تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
... آنچه گذشت
،تو دیگه اونو نمی‌شناسی دکستر .می‌تونی فقط «خودت» باشی
.همراهِ من .خودِ واقعیت»، خودِ حقیقیت»
-- می‌تونی - .متأسفم -
جونا"، چرا اینجا موندی؟"
نمی‌تونم مادر و خواهرم رو .پیشش تنها بذارم
.همه‌چیز برای علامت‌زدنِ فاحشه آماده‌ست
.نه، خواهش می‌کنم منو کجا می‌بری؟
.تو آزادی
می‌دونم این "نیک" بود .که بهت شلیک کرد
.بهش بگو من می‌بخشمش
،اون مُرده .که این یعنی تو قاتلی
.اونا هیچ مدرکی ندارن .هیچکس نمی‌تونه کاری بکنه
!آآآه
.سلام، داداش کوچولو
دلت برام تنگ شده؟
* قسمت هفتم از فصل ششم * * نبراسکا‌ *
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
.من قبلاً هم خودم رو گُم کرده بودم
،"بعد از مرگِ "ریتا .بعد از اینکه "لومن" ترکم کرد
.اما حالا خودم رو پیدا کردم
،"برایان موسر" -- برادرِ مُرده‌م
زمانِ زیادی .از آخرین‌باری که دیدمش، می‌گذره
.خیلی زیاد
.بیا. بگیرش
.تو قبلاً عاشق بازی‌کردن بودی چرا انقدر لب‌ولوچه‌ت آویزونه؟
... برادر سم" امیدوار بود که من بتونم"
.نیک" رو برای شلیک کردن بهش ببخشم"
چون تو جوابِ حمله رو با خوش‌رویی نمی‌دی؛ تیکه‌تیکه می‌کنی.(از عکسِ جمله‌ی اول معمولاً در (آموزشات دینِ مسیح استفاده می‌شه
"برادر سم" مثل برادر "برایان" .تو رو نمی‌شناسه
... اعتراف کن
.تو یکم از دیدنم خوشحالی
... احساسِ
راحتی می‌کنی؟ - .راحتی -
.سبکی
.جوری که انگار دیگه لازم نیست وانمود کنم
.وانمود به اینکه توی وجودم نور هست
.اون نور خورشید رو احساس کن
احساس خوبی داره، نه؟
.می‌دونی، مجبور نیستیم برگردیم
.می‌تونیم به راه‌مون ادامه بدیم
.دبرا"ست"
... آآه .همونی که باید کلکش کنده بشه
سلام، "دب"، چه‌خبر؟
.به‌محض‌اینکه بتونم خودم رو می‌رسونم
.بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
.در رو بستی .حتماً موضوع جدیه
.خیلی جدیه
.موضوع «قاتل سه‌گانه‌»‌ست
.اون برگشته .بازم آدم کُشته
چی؟ - .دو نفر رو -
-- اعضای خانواده ،"زنش، "سالی میچل
."و دخترش، "ربکا
... پلیس، "میچل"ها رو وسط
.نبرسکا"ی لعنتی گذاشته بود" (ایالتی در آمریکا)
و یه‌جوری «قاتل سه‌گانه» تونسته .ردشون رو بگیره
.خب، «قاتل سه‌گانه» که نیست .تو اونو کُشتیش
پسرش، "جونا" چی؟
،قاتل سه‌گانه» دنبال اون هم رفت» .اما "جونا" از حمله جونِ سالم به‌در بُرد
!چه خوش‌شانس
گفت چه اتفاقی افتاد؟
،طبق اظهاراتش
... جونا" از سرِ کار اومده خونه"
«و دیده که «قاتل سه‌گانه ... سالی" رو از روی پله‌ها به پایین می‌کِشه"
.و شروع به زدنش می‌کنه
،جونا" باهاش درگیر میشه" .قاتل سه‌گانه» فرار می‌کنه»
و "جونا" می‌ره طبقه‌بالا ... و "ربکا" رو مُرده توی وان
.پیداش می‌کنه
... یا "جونا" اونا رو کُشته
«و داره قضیه رو مثل «قاتل سه‌گانه .صحنه‌سازی می‌کنه
... و تمام این اتفاقا توی نبراسکا" افتاده؟"
."یه شهری به اسم "کارنی
!چه سفری بشه
"مطمئنم مرگِ "برادر سم .به اندازه‌ی کافی برات سخت هست
... و برای تموم شدنِ این
.بریم "جونا" رو بکُشیم
.من--من به یکم زمان احتیاج دارم
.هرچی که بخوای
.امروز رو برو مرخصی
."جشنواره"
چیه؟ - .هیچی -
.فقط خیلی خوشحالم که اینجایی
،معمولاً وقتی میای پیشم بمونی
... یه مشکلی داری .که براش احتیاج به کمک داری
،نمی‌تونم ،بخاطرِ زندگیم
... نمی‌دونم چطور
قابلیت «تشخیص کلمه‌»ی گوشیم رو .خاموش کنم
می‌دونی چطوری کار می‌کنه؟
... اشتباهی به رئیسم پیامک زدم که
.که دوتا بلیط جشنواره‌ی "مَنی" دارم
.خب، شاید یه ترفیع بگیری
،اوه، خب .من که زیاد روش حساب نمی‌کنم
رئیست ناراحت نمیشه که نمی‌ری سرکار؟
... رئیسم فکر می‌کنه دارم دنبالِ یه
کتاب‌خطی باستانی .از یه کلکسیون‌دارِ شخصی می‌گردم
مطمئنی نمی‌تونی تمام روز رو مرخصی بگیری؟
اوه، تاریخِ کنفرانس اؤلیا و مربیان رو .اصلاً نمی‌شه تغییر داد
.فقط چند ساعت طول می‌کشه
.من دیگه کارم تمومه - تموم؟ -
.با تو .با همه‌چیز
."خدا کسیه که انتخاب می‌کنه، "تراویس
.اون من و تو رو انتخاب کرده
.به‌هرحال، ما هیچی نمی‌تونیم بگیم
پس آزادیِ اراده چی؟
!اوه، لطفاً .بذار بیام داخل
.نه
می‌بینی؟ .آزادیِ اراده
... فقط بخاطرِ اینکه تو می‌خوای
،با خواهرت خونه‌بازی کنی .خواسته‌ی خدا متوقف نمی‌شه
تا وقتی که این انحرافِ کوچیکِ تو ،تموم بشه
... من کارش رو ادامه می‌دم .بخاطرِ هردومون
."ربکا میچل"
.شریان ران‌ش بُریده شده .درعرض چند دقیقه تمام خونش خالی شده
تیغِ اصلاح؟ - .درسته -
آینه؟ - .درسته -
."سالی میچل"
،از بالای پله‌ها به پایین هُل داده‌شده
.اما این باعث مرگش نشده
،ضربه‌ای که به سر، گردن و سینه‌ش وارد شده .باعثِ تحلیل‌رفتن نیروش شده
.کتکش زدن با چکُش بوده؟
.چوب هاکی
،یه دخترِ مُرده توی وان
-- یه مادر هُل داده‌شده و با چکُش زدنش
.یه‌جورایی خوب همه‌چیز رو جفت‌وجور کرده
.جونا" دانش‌آموزِ خیلی خوبی بوده"
.اما "جونا"، مادر و خواهرش رو خیلی دوست داشت
از کِی تا حالا عشق مانعِ شده مردم همدیگه رو نکُشن؟
من و تو هردو می‌دونیم ... "که خفه‌کردنِ "بکا
.خیلی ساده می‌تونسته باشه
جونا" از پُشتِ وان" ،می‌ره طرفش
،گلوش رو فشار می‌ده .شریانش رو می‌بُره
-- حالا، مامانی ... یه‌جورایی "جونا" نبوغ به‌خرج می‌ده
که از روی پله‌ها پرتش کنه پایین، چرا؟
... چون الگوی قدیمی با
.با قدِ «قاتل سه‌گانه» سازگاره
،جونا" روی بلند‌ترین نقطه می‌ایسته"
.و ناگهان هم‌قدِ بابای خوبِ خودش می‌شه
.این پسره واقعاً بااستعداده
.این توی خونشه
،پسر یه قاتل زنجیره‌ای .یه قاتل می‌شه
احتمالات چی هستن؟
.بریم توی اتاقت بازی کنیم
.بچه‌ی خوشکلیه .برادرزاده‌ی خودم
،کارنی، نبرسکا ... کمتر از 30ساعت با میامی، فلوریدا
.فاصله داره
،اگه بخوای وسط راه نگه‌داری .میشه 31 ساعت
،می‌تونیم یه ماشین اجاره کنیم .از بزرگراه شمالیِ بین‌ایالتی بریم
.نگو که فکرِ دیگه‌ای توی سرته
پس «قاتل قیامت» چی؟ .ممکنه پلیس جنایی میامی زود بهش برسه
!اونا حتی به موضوع نزدیک هم نشدن - .نمی‌دونم -
،وقتی کلکِ «قاتل سه‌گانه» رو کندی
یه بهونه‌ی عالی به "جونا" دادی .که بی‌خیالِ آدم‌کُشی بشه
می‌دونم چقدر از این متنفری که مَردم .از زیرِ قتل در برن
.همه‌، بجز خودت
،پس، چی من یکم مسئولِ اتفاقی هستم که افتاده؟
.زندگیِ تو هیجی بجز مسئولیت نیست
،یه نگاهی به اطرافت بکن .دکـسـتـر
!به زندگیت نگاه کن
،شیشه‌شیر، پوشکِ گُهی !مانیتورِ بچه
!داری رام می‌شی
.باید به این سفر بری
.یالا، دکـسـتـر
آخرین‌باری که تفریح کردی، کِی بوده؟
.ممنون که توی این وقتِ کم، اومدی
.خواهش می‌کنم
.احتمالاً بیشتر از 4 یا 5 روز طول نمی‌کِشه
.بیا تو
!زمان‌بندی عالیه
فصلِ اولِ مقاله‌م رو هفته‌ی دیگه ،باید ارائه بدم
،توی خونه هیچکاری نکردم
.مخصوصاً وقتی "آنجل" خونه‌ست
موضوع "برادر سم"ـه، نه؟ .دلت براش تنگ شده
.فقط باید از همه‌چیز دور بشم
فقط اگه موضوعِ خیلی مهمی .پیش اومد، خبرت می‌کنم
کجا می‌ری؟ .مطمئن نیستم
شاید ماشین رو روشن کردم؛ .هرجا که جاده ببرتم
.خب، خوش‌بگذره .ببریمت بخوابی
.دوستت دارم
.وااو، عشق !واقعاً؟
.دیدنت با بچه واقعاً عجیبه
.بزن بریم به نبراسکا
.دب"، سلام. منم"
،می‌دونی ... بیشتر از یه روز مرخصی نیاز دارم
-- که ذهنم رو باز کنم .تمرکز کردن برام سخته
فکر کنم خیلی چیزا هست .که باید هضم‌شون کنم
.تا 4 یا نهایت 5روز دیگه برمی‌گردم
.امیدوارم کنفرانست خوب پیش بره
هفتاددرصدِ قتل‌ها در حوزه‌ی من .با اسلحه‌ی گرم رخ دادن
چند درصدِ پرونده‌ی قتل‌ها حل‌نشده موندن؟
من یه طبقه‌ی جداگانه برای ... قتل‌های
.قاتل قیامت» درست کردم»
... پس اون پرونده‌های حل‌نشده
درمقابل اختیاراتت حساب نمی‌شن؟
چند درصد از این پرونده‌ها پیشرفت داشتن؟
%42
،«و برای قتل‌های «قاتل قیامت
این درصدِ پیشرفت تا چقدر کاهش پیدا می‌کنه؟
%29 .اما می‌تونم توضیح بدم
.کافی نیست ... ادامه بده
.هی
شش‌تا از اون قتل‌ها ... قبل از اینکه من
.جای تو رو بگیرم، رخ دادن
درجه‌ی پیشرفت پرونده‌ها .به صورت کُلی گردش پیدا می‌کنه
.مهم نیست کی سِمَتِ ستوانی رو داشته
،اگه اهمیت نداره پس اون حرف‌ها واسه چی بود؟
.چون احساس کردم موضوع شخصیه
،اون اولین کنفرانسِ آمارگیریِ من بود
.به عنوان سروان
.پس تو هم به‌اندازه‌ی من اِسترس داشتی
اما باید خیلی آسون‌تر باشه ... که اونجا بشینی
و به آمارها گوش‌کنی .تا اینکه ارائه‌شون بدی
.هست ،اما به‌عنوان سروان‌ت
،اونا آمارهای من هم هستن .پس باید دقیق باشن
.اعدادم خیلی بدن .باعث میشه خودم هم احساس بدی داشته باشم
-- واسه همینه که کنفرانس آمارگیری رو دوست دارم .چون فقط عدد داره
"ببین، من نمی‌دونم بینِ تو و "کوئین ،چه اتفاقی افتاده
،اما خودم بخاطرِ این مقام ،یه «رابطه» رو از دست دادم
... و احساسِ راحتیِ عالی‌ای
.توی واقعیتِ خالصِ اعداد می‌کنم
،توی کنفرانس آمارگیری .هیچ سن، جنس، یا احساسی نیست
،اعدادت رو بهبود ببخش ،و همه‌چیز عوض می‌شه
.بهت قول می‌دم
،و اگه «قاتل قیامت» رو نگیری .نابود می‌شی
،سلام، داداش .پیامت رو گرفتم
،آم، می‌دونم الان بهت سخت می‌گذره
.پس برو مرخصی
.اما لطفاً 4روز نرو
همون‌قدر اعتباری هم ... که برام مونده بود
.توی کنفرانس آمارگیری رفت
قاتل قیامت» یا آینده‌ی شغلیم رو می‌سازه» .یا تمومش می‌کنه
.به کمکت احتیاج دارم
.اون خوشکله
.نه !چند بار بگم نه
.برو باهاش حرف بزن، دکـسـتـر
گفتم دوست ندارم وقتی مامانت خونه‌ست .باهم سکس کنیم
.صندوق اونطرفه .من باید برم
،لبخند بزن .دکـسـتـر
،می‌دونی، اگه باعث دلداریت میشه
فکر کنم حدومرز .توی یه رابطه خیلی خوبه
جداً؟
.بیا ترتیبش رو بدیم
،به‌عنوان‌مثال ... من اگه مامانم خونه باشه
.با هیچکس سکس نمی‌کنم
یا درواقع باید بگم .اگه مادرخونده‌م خونه بود
... یا می‌تونم بگم اگه مادرِ واقعیم خونه باشه
،هیچوقت با کسی سکس نمی‌کنم
،چون وقتی 3سالم بود .به قتل رسید
واقعاً؟
،من که اینجا هیچ مادری نمی‌بینم تو می‌بینی؟
-- آه، عالی .ممنون
... بیشتر حال نمی‌داد
اگه می‌کُشتیش تا اینکه ترتیبش رو بدی؟
.چیزی که می‌خواستم رو گرفتم
"O" درست وسط
.من حتی از اسلحه خوشم نمیاد
!سریع‌تر !بیا سریع‌تر بریم
.یه هدفِ دیگه رو امتحان کن .یه چیزی که بیشتر آشنا باشه
یه قاتل خفن می‌تونه لطفِ خوبی .برای این شهر بکنه
.همینجا بمون ... می‌خوام با "جونا" حرف بزنم
.رو در رو
،سلام .دکـسـتـر مـورگـان
،"بعد از مرگ "ریتا مورگان
"چهره‌ی "کایل باتلر ... توی تمام اخبار
.به عنوان شوهرِ عزادارش بود
... "اون موقع بود که ما فهمیدیم "کایل باتلر
.واقعاً "دکستر مورگان" بوده
.هیچکس اطلاعاتی به اف.بی.آی نداد
... ما در موردش صحبت کردیم ... به عنوان یه خانواده تصمیم گرفتیم
.که تو سعی داشتی بهمون کمک کنی
.پس ما هم سعی کردیم بهت کمک کنیم
اما چرا اسمت رو دروغ گفتی؟
.می‌خواستم از خانواده‌م محافظت کنم
شک کرده بودم که پدرت .قاتل سه‌گانه‌»ست»
فکر کردم می‌تونم ... اونو تحویلِ عدالت بدم
.قبل از اینکه دوباره کسی رو بکُشه...
.می‌خواستم یه قهرمان باشم ... اما کارِ احمقانه
.و خودخواهانه‌ای بود
.همین باعثِ مرگِ "ریتا" شد
.پدرم زندگیِ هردوی ما رو نابود کرد
چه اتفاقی اینجا افتاد، "جونا"؟
چه اتفاقی واقعاً فکر می‌کنم افتاد؟
.همینو می‌خوام بشنوم
احتمالاً مادرم بنا به دلایلی ... بهش زنگ زده
،که ازش پول بخواد
.اینطوری هم راحت تونسته پیدامون کنه
خودت پدرت رو دیدی؟
.اوه، آره
،منظورم اینه که ... قبل از اینکه ببینمش
... صداش رو شنیدم ... داشت بالای پله‌ها
.با مادرم دعوا می‌کرد
،و من رفتم داخل .و اون بهم نگاه کرد
،بعد جوری که انگار می‌خواست من ببینم .اونو از پله‌ها پرت کرد پایین
،بعد با چوبِ هاکی‌م ،شروع کرد به زدنش
.و من گرفتمش و باهاش درگیر شدم
.اون فرار کرد
... من رفتم سراغ مادرم و
،بعدش از پله‌ها رفتم بالا
.و اون‌موقع بود که "ربکا" رو پیداش کردم
!چه نمایشی
.جونا"، متأسفم" - متأسفی؟ -
.برای مرگِ عزیزانت
.آره، خب، منم تسلیت می‌گم
حالا، بخاطرِ همین ،تمام راه رو تا اینجا اومدی
که اینو بهم بگی؟
.فقط می‌خواستم ببینم اوضاعت چطوره
.خوب می‌شه
.برگرد به میامی .همه‌چیز تموم شده
اوه، من که می‌گم جای باحالش .تازه شروع شده
ستوان، واحدها یه اضهاراتی ... "از یه زنی در خیابون "سینت جوزف
گرفتن که می‌گه واسه چند روز ... بوسیله‌ی شخصی به اسم
.پروفسور" زندانی بوده"
اسمش "مری آن" یا "جینجر" نبوده؟
.نه، اسمش "هالی"ـه
یکی‌شون همه‌ش اون‌یکی .رو "پروفسور" صدا می‌زد
.اما هیچ‌کدوم‌شون رو ندیدم .چشم‌هام رو بسته بودن
دونفر بودن؟
.اون جوونه بود که گذاشت برم
یه‌جورایی می‌تونم بگم .اون ضعیف‌تر بود
جوونه گفت ... اون‌یکی همه‌ش بهم می‌گه
.هالی"، تو جات امنه"
چی صدات می‌کرد؟
.فاحشه
،بجز وقتی که به زنجیر بستنم .دیگه بهم دست نزدن
،و اون پروفسور، فکر کنم
،زانوش رو پُشتِ گردنم گذاشته بود
و سرم رو نگه‌داشته بود .که نتونم دهنم رو ببندم
.و بعد یه چیزایی رو ریخت توی دهنم
-- و اون جوونه همه‌ش می‌گفت که متأسفه
.خیلی متأسفه که اینکارو باهام می‌کنه
مجبورت کردن چی رو بنوشی؟
.سرد بود، و حالم رو بهم می‌زد
.و مزه‌ی فلز می‌داد .فکر کنم خون بود
احتمالاً هیچ‌جوری نمی‌شه ،نمونه‌ی اون خون رو گرفت
.اما باید همه‌ش رو به عهده‌ی دکستر بذاریم
جیمی" گفت چند روزه" .داره از "هریسون" مواظبت می‌کنه
،آره، دکستر گفت به مرخصی نیاز داره
.واسه همین رفت
.اینو فهمیدم
جیمی" نگفت دکستر کجا رفته؟"
... نه، اما کُلی حرف در موردِ
.قرارش با ... "لوئیس" زد
کارآموزِ "ماسوکا"؟
.آره. توی مهمونیِ تو باهاش آشنا شد
:بذار ببینم
،کسی که تمامِ روز ... وسیله‌ی بازیِ "ماسوکا"ست
قراره با خواهرِ تو حال‌وهول کنه؟
.وقتی از دکستر خبر گرفتی، پیدام کن
.دبرا، دبرا، دبرا
،واقعاً اون ارزشش رو داره دکـسـتـر؟
داستانِ شما دونفر چیه؟
،احساس می‌کنم ناخُنم برگشته .یا همچین‌چیزی
.بزن کنار
.بهرحال باید یه مُتل‌ی چیزی پیدا کنیم
.اینجا بنظر خوب میاد
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
.لطفاً اینجا هم یه امضاء بزنید
.اگه می‌خواید، خودکار رو نگه‌دارید
.میشه 39دلار
.لطفاً و ممنون
از پلاکِ ماشینت فهمیدم که .اهلِ فلوریدا هستی
.حتماً خوشحالی که از اونجا زدی بیرون
،از چیزی که از اخبار می‌بینم .معلومه میامی جای واقعاً مزخرفیه
و حالا، هر کوفتی ... که اونجا داره اتفاق میفته
همینطور اسبه که توی خیابون .ولو می‌شن
.مردم می‌گن دنیا داره به آخر می‌رسه - !دیوونه‌های عوضی -
خب، چی شد که اومدی اینجا؟
.دارم جاده‌ی "اورگن" رو دنبال می‌کنم (ایالتی در شمال غربی آمریکا)
،خب، جای خوبی رو انتخاب کردی
کارِت توی فلوریدا چیه؟
.باغبونی
!هیچوقت نفهمیدم چطوریه
همیشه یه‌نفر رو استخدام می‌کنم تا کاری رو انجام .بده، که طبیعت خودش به طور طبیعی انجام میده
اینجا هرکسی رو .به یه قاتل زنجیری تبدیل می‌کنه
می‌تونی محلِ نزدیک‌ترین تعمیرگاه رو بهم نشون بدی؟
.پنچر کردم - .می‌تونم برات پنچری بگیرم -
واقعاً؟
.آره .اینجا دست‌به‌آچارمون خوبه
.برعکس ما مردمِ شهری
تو می‌تونی پنچری بگیری؟
.نه، نمی‌تونم
.خب، خوشحال می‌شم بتونم کمک کنم .منصفانه هم باهات حساب می‌کنم
بیست دلار چطوره؟ - .قبوله -
.حله
دستت پینه نبسته، نه؟
.موقعِ کار دستکِش می‌زنم
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کِشه؟
.واسه من زیاد طول نمی‌کِشه
،اگه می‌خوای چیزی بخوری .شهر زیاد دور نیست
.فقط جاده رو مستقیم برو .درست به همونجا می‌رسی
.من که ضعف کردم
.قابلی نداشت
میون‌بُر؟
.راه رو نشون بده
.مزرعه‌ی ماری‌جوانای کوچیکیه
حالا می‌فهمم که چرا آدم‌های عادیِ مشکوک .می‌خوان ماها توی جاده بمونیم
معلومه آدمِ عادیِ مشکوک‌مون ... خیلی زرنگ‌بازی
درآورده، نه؟...
.یالا، بیا از اینجا بریم
.بریم ناهار بخوریم
«وقتی «فاحشه‌ی شهر بابل ،آشکار میشه
... روی هیولایی قرمز رنگ نشسته‌ است"
".که هفت‌سر دارد
... چندتا تصویر از این هیولا بود
"که توی کتابِ طراحیِ "گلر .کِشیده شده بودن
.من ازشون کُپی گرفتم .شبیهِ اژدهاست
.آره، روی کاغذ
کی می‌دونه توی تابلوی بعد چطوری می‌خوان زنده‌ش کنن؟
.اینو گوش کنید ،فاحشه"
،برای اینکه به بنفش و قرمز تغییر رنگ دهد
".با خونِ قُدیسان سیراب خواهد شد
"برای همین "هالی .رو مجبور کردن اون خون رو بخوره
خوردن از خونِ قُدیسان؟
مجبورش می‌کردن خونِ خودشون رو بخورن؟
اگه خودشون رو جزء آدم‌های مقدس !حساب می‌کنن، دیگه واقعاً وحشتناکه
و چرا جوونه، دختره رو آزاد کرده؟ اون کیه؟
احتمالاً یکی از دانشجوهای سابق، درسته؟
آخه، اون همه‌ش "گلر" رو .پروفسور" صدا می‌زده"
چطوری شناسایی‌ش کنیم؟
.خب، "گلر" 12سال در تالاهاسی تدریس کرده
،هرسال چهارصد دانشجو داشته .میشه 4800 اسم
،اگه زن‌ها رو ازش حذف کنیم .میشه حدود 2400نفر
،پس اگه می‌خوان ادامه بدن
،و ما می‌خوایم جلوی قتلِ بعدی رو بگیریم ... بهترین‌کار برامون اینه که
... اسمِ همدستِ "گلر" رو
از بین 2400مضنونِ احتمالی بدست بیاریم؟
.الان بگاییم هم برام کافی نیست
.عدد 2400 زیاد هم بزرگ نیست
.مگه اینکه باکره باشی
.شاید من بتونم کمکی بکنم
.روش کار می‌کنم
... حاضرم خودم رو بکُشم، اما
قتلِ من هم تا پایانِ ماه .به پرونده اضافه میشه
... حداقل نسبت به امروز صبح
.به قاتل نزدیک‌تر شدیم
آره، احساسِ خیلی بهتری .پیدا کردم
دکـسـتـر کدوم گوریه؟
.قول می‌دم به کسی نگم
خب، از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
اوه، خب، می‌دونی .این بوس یه عهد محسوب میشه
.یالا
،خیلی خب .هنوز کار داره
و حتی هنوز ... نسخه‌ی آزمایشی هم نیست، اما
.برادرم رو خیلی قشنگ درست کردی
حتی وقتی هم که داره میاد .اون کلاه درست روی سرش می‌شینه
اون مثلاً ستاره‌ی بازیته؟
خب، بازی روی کُلِ سازمان ،مُدل‌سازی شده
،پس اگه اون مسئولِ پرونده باشه .پس خودش ستاره میشه
.آره - .تو واقعاً باهوشی -
.می‌دونم
.یه‌نفر اومده
دبرا؟ - سلام. دکستر کجاست؟ -
.مسافرت
کجا رفته؟ - .نمی‌دونم -
کلید‌هاش؟
.قایقش هنوز توی لنگرگاهه
.خب، شاید با ماشینش رفته
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
.حدود 1000بار
.اما نه از اینجا
،اگه می‌تونستی یه‌جای دیگه بری کجا می‌رفتی؟
.من هیچوقت به "پورتلند" نرفتم (چندشهر در چندین ایالت آمریکا)
یکم قابل‌پیش‌بینی‌ـه، نه؟
تمام قاتل‌های زنجیره‌ای به اونجا نمی‌رن؟
.واسه خودمون راحت نشستیم .جوابِ اونو نده، دکستر
جیمی"؟ چی شده؟"
کدوم گوری هستی؟ - ."سلام، "دب -
پیامم رو گرفتی؟ اون صدای چیه؟
.خیلی بد صدات رو می‌شنوم .اصلاً آنتن نمی‌ده
یه سرنخی از .پرونده‌ی «قاتل قیامت» پیدا کردیم
.دب"، من باید برم" - ... می‌دونی -
،می‌تونستی قبل از اینکه همین‌طوری بری .ازم بپرسی
.خودت بهم مرخصی دادی
،منظورم واسه بعدازظهر بود ... نه 5روزِ تمام
!بری نمی‌دونم‌کجا
کجایی؟
...نمی‌..دونم
.خصوصیه - .من خواهرتم -
پس به ستوانم بگو که .به‌محض‌اینکه بتونم، خودم رو می‌رسونم
.متأسفم، صدات قطع‌ووصل می‌شه
.زیاد وقت نداریم .باید الان کلکِ "جونا" رو بکنیم
.بریم
.ای‌ول
"همینجاست، خیابون "والنات 1965 شماره‌ی
."خونه‌ی خانواده‌ای با نام سابق "میچل
،می‌خوای همینجا بکُشیش یا منتظر می‌مونی؟
.هیچ‌کدوم
پس اینجا چکار می‌کنی؟
.مطمئن نیستم که گناهکار باشه
!باز شروع نکن
."دستورالعملِ "هری
اصلاً بگو چرا اهمیت داره !که یه‌نفر خوب باشه یا بد
،اینکه آدم‌های بد رو بکُشی احساسِ بهتری بهت میده؟
.بخشی از تشریفاتشه
،تو واسه کُشتن .نیازی به توجیه نداری
.اون دستورالعمل بیشتر از این‌چیزاست
.جلوی گیرافتادنِ منو می‌گرفت
.بهم یه زندگی می‌داد
.زندگی‌ای که یه دروغِ بزرگه
."درست مثل داستانِ "جونا
دیگه چه دلیلی واسه گناهکار بودنِ "جونا" می‌خوای؟
اف.بی.آی از تمام اتاق‌نشیمن .عکس نگرفت
.شاید "جونا" یه اشتباهِ مُبتدیانه کرده
!چاقوهام
.فکر کنم کارِ همون یارو مُتل‌یه باشه
کارِ هرکی که هست .وسایلِ کارم رو هم بُرده
.حالا، دلم واسه اونا که زیاد تنگ نمی‌شه
اینجا "میدوِست"ـه (مناطق مرکزی و شمالی آمریکا)
.هیچکس درِ خونه‌ش رو قفل نمی‌کنه
.هیجایی خون نیست
.موادِ سفید‌کننده
.اون همه‌جا رو تمیز کرده
.ربکا" بالا توی وان مُرد"
.حوصله‌م سر رفت
چرا الان یه «اتاق مرگ» درست نمی‌کنیم؟
... اینجا جاییه که "جونا" ایستاده
تا کاری کنه که نشون بده .پدرش، مادرش رو تا حدِ مرگ زده
.امتحان کن .صحنه‌‌سازی کن
بهترین تمیزکاری‌ای نیست .که تا حالا دیدم
.حالا نوبتِ اتاق نشیمنه
.اینجا آشپزخونه‌ست
دارم مواد سفید‌کننده رو تست می‌کنم ... که اگه وسایل کارم اینجا بودن
.دیگه مجبور نبودم اینکارو بکنم
.از خونه‌م گُمشو بیرون
."نشونم بده کجا اون اتفاق افتاد، "جونا
،پدرت اینجا مادرت رو کُشت روی این راه‌پله؟
پلیس تا 3دقیقه دیگه .می‌تونه برسه اینجا
... جسدش اینجا بود، و اینجا
.جاییه که خونِ مادرت رو تمیز کردی
تو یه مریضِ روانی هستی، می‌دونی؟
-- کجا با پدرت درگیر شدی ،اینجا بود، درسته
وقتی که سلاحش رو ،ازش گرفتی و زدیش
و دنبالش کردی؟... - .آره -
.تمام مدت بهش ضربه می‌زدی
.آره، درسته. آره
،اگه این حقیقت داشت ... اینجا روی دیوار
،و روی این قسمتِ سقف .خون بود
.اما اینجا هیچ ردی نیست
.آره، چون تمیزش کردم !حالا برو
با مواد سفید‌کننده؟ - .آره -
.نه روی این دیوار
،چون روی این دیوار هیچ خونی نبوده
.چون پدرت هیچوقت اینجا نبوده
... «کاملاً مطمئنم که «قاتل سه‌گانه
.هیچکس رو توی این خونه نکُشته
چون خودت کُشتیش؟
.آره
درست همونطور که تو .مادر و خواهرت رو کُشتی
.بگیرش
راضی شدی؟
.بریم «اتاق مرگ" رو درست کنیم
.آفرین به داداشِ خودم
،چاقوهات چی دکــســتــر؟
.بهشون نیاز پیدا می‌کنی
.پیـشـت
.اون توی آلونکه
.سلام
،تو آدم جالبی هستی، آقا فلوریدا می‌دونی؟
... تمام این وسایلی که
.توی این جعبه، داخل ماشینت پیدا کردم...
.و این چاقوهات
اینا دقیقاً ابزار باغبونی نیستن، هستن؟
.دوست دارم پسشون بگیرم
... می‌دونم که دیدی چی توی
.اون مزرعه‌‌ی ذرتم پرورش می‌دم
.می‌دونی قضیه چیه
.اهمیتی به اون نمی‌دم - واقعاً؟ -
پس اینجا چکار می‌کنی؟
.مطمئناً کارت دفتر-دستکی‌ـه
.اون دست‌هات خیلی صافن
،از مبارزه با مواد مخدر دخانیات، الکل، اف.بی.آی هستی؟
چرا چاقو رو نمی‌ذاری زمین که بتونیم حرف بزنیم؟
مگه چه ارزشی برات دارن؟
،با توجه به ماشینت .می‌دونم که پولداری
.اجاره‌ایه
امیدوار نبودم اولین قتل‌مون .اینطوری اتفاق بیفته
... فکر کنم ارزشِ اون چاقوهات باید
.حدود 10،000دلار برات باشه
.این یارو هیچ‌چاره‌ای برات نذاشته
،اگه تو اول نکُشیش .اون می‌کُشتت
،پس من 10،000دلار بهت می‌دم تو هم فراموش می‌کنی که اصلاً منو دیدی؟
.چاقوهات رو هم می‌تونی پس‌بگیری
،می‌رم یه خودپرداز پیدا کنم .اما اینا رو با خودم می‌برم
.اینو هم توی ماشینت پیدا کردم
.ده هزار دلار
.لطفاً و ممنونم
.وگرنه کارت تمومه
!بـالـاخـره ... یه قتل دیدیم
،نه مراحلِ آزمایشیِ طولانی .نه کمین‌کردن
شاید یکی بتونه .واسه دفاع از خودش، بحث کنه
.اما واسه من که زیادی حرف می‌زد
چشم‌هاش رو دیدی؟
.آره
... چرا وقتی قربانی‌هات روی میز هستن
بیدارشون می‌کنی؟
.می‌خوام بدونن که چکار کردن
!مزخرفه
دوست‌داری بیرون رفتنِ نور رو .از توی چشم‌هاشون ببینی
زیاد تفاوت ایجاد نمی‌کنه .که گناهکار باشن یا نه
چه احساسی داری؟
.انگار هرچیزی ممکنه
این زندگی‌ایه که همیشه .برات می‌خواستم
از اینجا کجا بریم؟
."پیش "جونا
،و بعدش چی دکــســتــر؟
... و بعد
.به کارمون ادامه می‌دیم
.اما اول کارهای مهم‌تر
... چطوری از شرِ یه جسد خلاص می‌شی
وقتی کیلومترها از اقیاسون فاصله داری؟...
،یارو یه دزده، یه پرورش دهنده‌ی مواد -- و یه عوضی
.و هرکدومِ اینا می‌تونه مرگش رو توضیح بده
می‌تونی جسدش رو همینطوری .بیرون بذاری
.من یه فکر بهتر دارم
.امیدوارم ازش یادگاری برداشته باشی
."از دیدنت خوشحالم، "تراویس .فکر کردم کارت با من تمام شده
.اینا وسایلِ تو هستن
.می‌خواستم از آپارتمانم ببرم‌شون بیرون
... اگه می‌نداختیشون توی زباله
خیلی ساده‌تر بود، نه؟
،فکر کردم اگه خودم بیارمشون اینجا .به کارم خاتمه می‌دم
.خاتمه
... انگار از خوندنِ انجیل
.به خوندنِ کتاب کمک‌به‌خود رو آوردی
اما اگه واقعاً واسه اینکه ... ،ازت خواهش کنم بمونی
،به اینجا اومدی...
،"خب، پس، خواهش می‌کنم "تراویس .برگرد پیشم
.من نیومدم که ازم خواهش کنی
پس با یه داستان چطوری؟
... چند روز پیش توی روزنامه یه داستان
در موردِ دخترِ کوچیکی خوندم .که توی کالیفورنیا دزدیدنش
... وقتی کنارِ عروسکِ خرسش خوابیده بوده
.رفتن توی اتاقش و گرفتنش
،اول بهش تجاوز کردن و بعدش کُشتنش
.و بعد انداختنش توی جنگل
-- نگو - ... یه داستان دیگه هم بود -
در موردِ یه‌نفر که یه بُمب .توی "پنسلوینیا" منفجر کرده
،یازده‌نفر کُشته شدن .بیست‌نفر هم معلول
،واسه همین دنیا اینطوریه .باید تموم بشه
.حرف نزن
... گناهانِ بشر ادامه پیدا می‌کنن
.مگه اینکه ما بهشون پایان بدیم
.نه نه، خـفـه شـو !فقط خـفـه شـو
می‌خوای منو بکُشی؟
همینکارو می‌خوای بکنی، "تراویس"؟
... چیزی که می‌خوام
.اینه که آزاد باشم
.من با خدا حرف خواهم زد
.آزادت می‌کنم
می‌تونم برم؟
.خودت می‌دونی در کجاست
".شما هیچ پیامی ندارید"
.قیافه‌ت درگیر می‌زنه
.من، آه، اومدم واسه معذرت‌خواهی
معذت‌می‌خوام که توی مهمونیت .عوضی‌بازی درآوردم
.و واسه اینکه با اون دختر پروفسوره خوابیدم
و واسه خواستگاری‌کردن ازت هم .معذرت می‌خوام
فقط فکر کردم این کاریه که ،مردم بعد از یه‌مدت رابطه، انجام می‌دن
می‌دونی؟
.مثل خریدنِ یه میز قهوه‌
.ما هیچوقت میزِ قهوه نخریدیم
.خب، حرفش رو زدیم
و در موردِ ازدواج نمی‌تونیم صحبت کنیم؟
ما رابطه‌ی خوبی داشتیم، درسته؟
،منظورم اینه که من دیوونه نیستم، هستم؟
.آره
.رابطه‌ی خوبی داشتیم
،می‌دونی، گاهی وقتی می‌رم خونه
.هنوز انتظار دارم تو رو اونجا ببینم
،و--و در رو باز می‌کنم
.و همه‌چیز تمیز و مرتبه
.و یه‌دفعه همه‌چیز یادم میاد
.که تو رفتی
.من همینجام - .آره -
.توی دفتر ستوان
!گندش بزنن، آره می‌دونم
.هنوز احساس می‌کنم انگار دفترِ اونه
فکر کنم بخاطرِ همینه که .هنوز هیچ‌کدوم از وسایلم رو باز نکردم
.هیچ‌کدومو
.آره
می‌خواستم قبل از هرکسی .در موردِ این اول به تو بگم
.من باعث شدم مشکل بشه
... آره، اما
.تو هم آسیب دیدی
.بخاطرِ من
.و بخاطرِ اون، واقعاً متأسفم
."واقعاً دلم برات تنگ شده، "دب
،تو، انگار منو به زندگی متصل نگه‌می‌داشتی .یا همچین‌چیزی
.بعضی وقت‌ها نمی‌دونم دارم چکار می‌کنم
احساس می‌کنم آخرین‌روز از زندگیم ... که برام معنا داشت
.همون آخرین‌روزی بود که با تو بودم
.نمی‌تونیم
همه‌چیز تموم شده، نه؟
واسه همیشه؟
،اگه منو نمی‌کُشی ... زندگی‌مون همراهِ همدیگه
.همینطوری می‌شد
.تماس گرفت - ."جونا" -
الو؟
،دکـسـتر می‌تونیم در موردش صحبت کنیم؟
."البته، "جونا
.شاید یه جای خصوصی
داشتم فکر می‌کردم -- مغازه الان بسته‌ست
.اونجا می‌بینمت
.جونا" نمی‌خواد گپ بزنه"
.می‌دونم
.اون خیلی دلیل واسه کُشتنم داره
من تنها کسی هستم .که می‌دونم اون چکار کرده
حال نمی‌کنی وقتی می‌بینی همه‌چیز خودبه‌خود راست‌وریس می‌شه؟
.نباید به "نبراسکا" میومدی
.مجبور بودم .باورم نمی‌شد
،چی رو باورت نمی‌شد ... اینکه من مثل پدرم تبدیل به یه
قاتل شدم؟
.آره .فکر کردم آزادت کردم
.فکر کردم تمام خانواده‌ت رو آزاد کردم
.می‌خواستم خودم بکُشمش
اما به کُشتنِ مادر و خواهرت هم راضی می‌شی؟
.آره، و تو
!بکُشش، دکــســتـر! بکُشش
!منو بکُش
چی گفتی؟
.خواهش می‌کنم
می‌خوای بکُشمت؟
منتظر چی هستی؟
.واسه کاری که کردم، بکُشم
بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
چه اهمیتی داره؟
.من "ربکا" رو نکُشتم
.خودکُشی کرد
خواهرِ عزیزم رو همونطور .توی وان پیداش کردم
خدایا، باید زودتر از اون خونه .می‌بردمش بیرون
.دیگه تحملش رو نداشت
تحملِ چی رو؟ - ... دکـسـتـر -
.مادرم
اینکه چطور ما رو .برای همه‌چیز مُقصر می‌دونست
-- اون .اون هنوز عاشق پدرم بودم
.همه‌ش ازش دفاع می‌کرد
... آرزو می‌کرد که بیاد و همراهِ خودش
.به تایلند یا مکزیک ببرتش
.بعدش "بکا" رو پیدا کردم
.و بعد خودم رو سرِ مادرم خالی کردم
،دوباره و دوباره زدم !درست مثل پدرم
!من پسرِ پدرم هستم
،وقتشه کارش رو تموم کنی .دکـسـتـر
تو منو آوردی اینجا ،که یه دعوا رو تحریک کنی
.امیدوار بودی که بکُشمت
.مرگ توسط دکـسـتـر !ایده‌ی محشریه
!بـکُـشـش
اگه این پسرم بود چی؟
!ما تا اینجاش رو دیگه اومدیم
.اون یه هیولا نیست
نمی‌خوای بیرون رفتنِ نور رو از چشم‌هاش ببینی؟
.نه
.فکر کن چه احساسِ خوبی می‌تونه داشته باشه - ... اون یه وجدان داره -
.و یه احساسِ پشیمونی
و این قسمتِ سُستِ توئه .که من اصلاً تحملش رو ندارم
.آه-اوه، "باینی" عصبانیه
.همون داستانِ "دبرا" دوباره داره تکرار میشه
.تو ضعیفی
.من از تو قوی‌تر هستم
،ما یه نقشه داشتیم .دکــســتــر
.فقط من و تو
.من می‌رم خونه
.داداش کوچولو
!صبر کن
من چطور باید با این وضع زندگی کنم؟
.خودت رو ببخش
دخترِ خوبی بودی، "دبرا مورگان"؟
.چون کریسمس نزدیکه
."نشونش بده، "لوئیس
من یه برنامه درست کردم ... که اسامیِ
دانشجوهای سابقِ "گلر" رو ... با کسانی که در فاصله‌ی 30کیلومتریِ
.شعاعِ میامی زندگی می‌کنن، نشون میده
... چندتا متغیر رو ازش حذف کردم - !و بله -
.دویست اسم - انقدر آسون بود؟ -
.اما زیاد هم قانونی نیست - .آه، مشکلی نیست -
"لوئیس گرین" ،کارمندِ پلیس جناییِ میامی نیست
.فقط یه کارآموزِ بدونِ حقوقه
... ممنون
.فکر کنم
.اومدیم واسه خدمت
،اگه می‌خوای تا سرِ کار برسونمت .من تا 7دقیقه دیگه می‌رم
شش دقیقه نمی‌شه؟ - .هشت دقیقه نمی‌شه -
.الان آماده می‌شم
برادر سم" معتقد بود که «نور» می‌تونه" .به «تاریکی» غلبه کنه
«اما نمی‌دونم که «تاریکی .توسط «نور» تعریف شده یا نه
اگه اینطور باشه، «تاریکی» به‌تنهایی .نمی‌تونه وجود داشته باشه
،باید تعریفی از «نور» وجود داشته باشه
.و منتظر باشه تا پیدا بشه
.به خونه خوش‌اومدی، پسرم
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com